Hoy he aprendido dos cosas en el curro:
Si queremos utilizar ese atributo ID en nuestro CSS debemos escapar el carácter dos puntos de la siguiente forma:
#elemento\:mola { color: red }
Nunca te acostarás sin llevarte 15 minutos dándole vueltas a un bug estúpido.
Publicado originalmente en mi antiguo blog, 3oheme.com, y recuperado de archive.org.