Hay veces que resulta útil añadir un identificador único a la página (page id) que estamos viendo, independientemente del idioma en la que la visualicemos.
Para conseguir esto no tenemos más que añadir el siguiente código - suponiendo que estamos trabajando en un entorno en el que el idioma principal es el español:
if ($vars['node']) {
if ($vars['node']->language == 'es') {
$vars['body_id'] = 'pid-' . strtolower(preg_replace('/[^a-zA-Z0-9-]+/', '-', drupal_get_path_alias('node/'. $vars['node']->nid)));
}
else {
$node_es = db_result(db_query("SELECT nid FROM {node} WHERE tnid=%d AND language='es'", $vars['node']->tnid));
$vars['body_id'] = 'pid-' . strtolower(preg_replace('/[^a-zA-Z0-9-]+/', '-', drupal_get_path_alias('node/'. $node_es, 'es')));
}
}
Y luego utilizar ese $vars[‘body_id’] donde necesitemos (normalmente será en la etiqueta body).
Publicado originalmente en mi antiguo blog, 3oheme.com, y recuperado de archive.org.
